Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 448

Quis umquam eius rei fraudem aut periculum proposuit edicto, quae neque post edictum reprehendi neque ante edictum provideri potuit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.961 am 09.10.2022
Wer hat jemals eine Verfügung über Betrug oder Gefahr erlassen, die weder nach der Verfügung geahndet noch vor ihrer Ausgabe verhindert werden konnte?

von Annabelle am 29.06.2017
Wer hat jemals durch Erlass den Betrug oder die Gefahr einer Sache vorgeschlagen, die weder nach dem Erlass verurteilt noch vor dem Erlass vorhergesehen werden konnte?

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
edicto: edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß; edicere: offen heraussagen
edictum: edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß; edicere: offen heraussagen; edicere: offen heraussagen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung; fraudare: jemanden betrügen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung); neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
periculum: periculum: Gefahr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proposuit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
provideri: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
reprehendi: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen