Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (12) › 555

Gellius causam liguris defendebat; docebat edictum eius non oportere in eas hereditates valere quae ante eum praetorem venissent; si hoc tum fuisset edictum, fortasse ligurem hereditatem aditurum non fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditurum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
defendebat: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
docebat: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eas: eare: gehen, marschieren
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
hereditates: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liguris: ligurire: EN: lick, lick up
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tum: tum: da, dann, darauf, damals
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
venissent: venire: kommen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (12) › 555

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen