Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.y am 19.05.2019
Er erklärte, dass er Besitz zu nehmen anordnen werde, falls keine Einigung mit der Frau getroffen werde.

von jona.d am 06.11.2024
Dieser Mann sagte, dass er sich selbst anweisen würde, in Besitz zu gehen, falls es nicht mit der Frau geklärt würde.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decideretur: decidere: fallen, herabfallen
Dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iste: iste: dieser (da)
iussurum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)