Übersetzungen auf Latein.me

von nils.d am 22.08.2020
Lucius Gellius verteidigte Ligurs Fall und argumentierte argumentierte, dass das Edikt des Prätors nicht auf Erbschaften anwendbar sein sollte, die vor seiner Amtszeit aufgetreten waren; hätte dieses Edikt damals gegolten, hätte Ligur die Erbschaft wahrscheinlich nicht angenommen.

von marlene.968 am 17.01.2014
Lucius Gellius verteidigte die Sache des Ligur; er lehrte, dass sein Edikt nicht für jene Erbschaften gelten sollte, die vor seiner Zeit als Prätor existierten; wäre dieses Edikt damals vorhanden gewesen, hätte Ligur die Erbschaft möglicherweise nicht angetreten.

Analyse der Wortformen

aditurum: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
defendebat: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
docebat: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
edictum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gellius: gellius: Gellius (römischer Name, besonders Aulus Gellius, römischer Schriftsteller)
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
hereditates: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
liguris: ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
venissent: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen