Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  555

L· gellius causam liguris defendebat; docebat edictum eius non oportere in eas hereditates valere quae ante eum praetorem venissent; si hoc tum fuisset edictum, fortasse ligurem hereditatem aditurum non fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.d am 22.08.2020
Lucius Gellius verteidigte Ligurs Fall und argumentierte argumentierte, dass das Edikt des Prätors nicht auf Erbschaften anwendbar sein sollte, die vor seiner Amtszeit aufgetreten waren; hätte dieses Edikt damals gegolten, hätte Ligur die Erbschaft wahrscheinlich nicht angenommen.

von marlene.968 am 17.01.2014
Lucius Gellius verteidigte die Sache des Ligur; er lehrte, dass sein Edikt nicht für jene Erbschaften gelten sollte, die vor seiner Zeit als Prätor existierten; wäre dieses Edikt damals vorhanden gewesen, hätte Ligur die Erbschaft möglicherweise nicht angetreten.

Analyse der Wortformen

aditurum
adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
causam
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
defendebat
defendere: verteidigen, abwehren, schützen
docebat
docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eas
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
edictum
edicere: offen heraussagen
edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fortasse
fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
fuisse
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuisset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gellius
gellius: römischer Schriftsteller
hereditatem
hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
hereditates
hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
L
L: 50, fünfzig
L: Lucius (Pränomen)
liguris
ligurire: EN: lick, lick up
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportere
oportere: beauftragen
praetorem
praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si
si: wenn, ob, falls
tum
tum: da, dann, darauf, damals
valere
valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
venissent
venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum