Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 449

Iure, legibus, auctoritate omnium qui consulebantur testamentum p· annius fecerat non improbum, non inofficiosum, non inhumanum: quodsi ita fecisset, tamen post illius mortem nihil de testamento illius novi iuris constitui oporteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
consulebantur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
p: p:
annius: annius: EN: striving
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs
improbum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
non: non: nicht, nein, keineswegs
inofficiosum: inofficiosus: pflichtwidrig
non: non: nicht, nein, keineswegs
inhumanum: inhumanus: unmenschlich
quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mortem: mors: Tod
nihil: nihil: nichts
de: de: über, von ... herab, von
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novisse: kennen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
constitui: constituere: beschließen, festlegen
oporteret: oportere: beauftragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 449

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen