Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 118

Analyse der Wortformen

aequare: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
explicet: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
fando: fandus: EN: that may be spoken; fari: sprechen, reden
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
noctis: nox: Nacht
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können