Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  002

Quis talia fando myrmidonum dolopumue aut duri miles vlixi temperet a lacrimis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.w am 08.08.2016
Wer könnte, solches erzählend, von den Myrmidonen oder Dolopes oder einem Soldaten des harten Ulixes, sich der Tränen enthalten?

von linea.b am 23.10.2024
Wer könnte beim Erzählen solcher Geschichten über die Myrmidonen, die Doloper oder die Soldaten des grausamen Odysseus die Tränen zurückhalten?

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

duri

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit

fando

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

fandus: was gesagt werden darf, erlaubt, rechtmäßig, zulässig

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

temperet

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

vlixi

ulixes: Odysseus, Ulixes

Ähnliche Textstellen

• Quis cladem illius noctis, quis funera fando
• Non ego myrmidonum sedes dolopumue superbas aspiciam
• Talia monstrabat relegens errata retrorsus litora achaemenides,