Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  002

Quis talia fando myrmidonum dolopumue aut duri miles vlixi temperet a lacrimis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.b am 23.10.2024
Wer könnte beim Erzählen solcher Geschichten über die Myrmidonen, die Doloper oder die Soldaten des grausamen Odysseus die Tränen zurückhalten?

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

duri

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

fando

fandus: EN: that may be spoken

fari: sprechen, reden

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

miles

miles: Soldat, Krieger

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

temperet

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

vlixi

ulixes: EN: Ulysses/Odysseus

Ähnliche Textstellen

• Quis cladem illius noctis, quis funera fando
• Non ego myrmidonum sedes dolopumue superbas aspiciam
• Talia monstrabat relegens errata retrorsus litora achaemenides,