Conticuere omnes intentique ora tenebant inde toro pater aeneas sic orsus ab alto: infandum, regina, iubes renouare dolorem, troianas ut opes et lamentabile regnum eruerint danai, quaeque ipse miserrima uidi et quorum pars magna fui.
von nele.a am 02.01.2022
Alle verstummten und beobachteten aufmerksam; dann begann Aeneas von seinem erhöhten Lager zu sprechen: Meine Königin, du bittest mich, einen unsagbaren Schmerz wieder aufleben zu lassen, indem ich erzähle, wie die Griechen Trojas Macht und sein jammervolles Königreich zerstörten, und die schrecklichen Dinge beschreibe, die ich selbst gesehen habe und an denen ich großen Anteil hatte.
von mats914 am 04.06.2017
Alle verstummten und hielten gebannt ihre Gesichter; dann begann von der hohen Lagerstatt Vater Aeneas also zu sprechen: Unbeschreiblich, o Königin, heißt du mich den Schmerz erneuern, wie die Danai den trojanischen Reichtum und das klagende Königreich zerstörten, und welch jämmerlichste Dinge ich selbst gesehen und deren großer Teil ich war.