Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 255

Inde domum, si forte pedem, si forte tulisset, me refero: inruerant danai et tectum omne tenebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.969 am 20.07.2018
Von dannen heimwärts, falls zufällig sein Fuß, falls er ihn gebracht hätte, kehre ich mich um: Die Danaer waren eingedrungen und hielten das ganze Gebäude.

von christoph.923 am 13.01.2023
Ich machte mich nach Hause auf, in der Hoffnung, er könnte dort sein, aber die Griechen waren bereits eingedrungen und hatten das gesamte Gebäude besetzt.

Analyse der Wortformen

domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inruerant: inruere: hineinstürzen, einbrechen, anfallen, eindringen, überfallen
me: me: mich, meiner, mir
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pedem: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
refero: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tectum: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tenebant: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen