Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (1) › 008

Analyse der Wortformen

deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
feroque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innoxius: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
pedem: pes: Fuß, Schritt
feroque: que: und
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
viator: viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht