Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II)  ›  008

Forte innoxius viator est deductus in eundem locum, feroque viso rettulit retro pedem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie944 am 05.01.2024
Zufällig kam ein unschuldiger Wanderer an eben diese Stelle, doch als er das wilde Tier sah, wich er zurück.

von malou.r am 15.12.2021
Zufällig wurde ein argloser Wanderer an denselben Ort geführt, und als das wilde Tier gesichtet wurde, zog er seinen Fuß zurück.

Analyse der Wortformen

deductus

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eundem

eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe

feroque

que: und, auch, sogar

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

innoxius

innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

pedem

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

retro

retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit

rettulit

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

viator

viator: Reisender, Wanderer, Pilger, Bote

viso

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Ähnliche Textstellen

• Rettulit ille pedem torvamque a moenibus urbis
• Inde domum, si forte pedem, si forte
• Simul primo concursu concrepuere arma, hostis dolo