Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 008

Forte innoxius viator est deductus in eundem locum, feroque viso rettulit retro pedem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie944 am 05.01.2024
Zufällig kam ein unschuldiger Wanderer an eben diese Stelle, doch als er das wilde Tier sah, wich er zurück.

von malou.r am 15.12.2021
Zufällig wurde ein argloser Wanderer an denselben Ort geführt, und als das wilde Tier gesichtet wurde, zog er seinen Fuß zurück.

Analyse der Wortformen

Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
innoxius: innoxius: unschädlich, innocuous
viator: viator: Wanderer, Pilger
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
feroque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; que: und
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
pedem: pes: Fuß, Schritt

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen