Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II)  ›  009

Cui placidus ille non est quod timeas ait, et quae debetur pars tuae modestiae audacter tolle.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.d am 29.10.2023
Dem, zu dem jener Friedvolle spricht: Es ist nichts, das du fürchten solltest, und welcher Teil deiner Bescheidenheit geschuldet ist, den nimm kühn.

von liara.z am 05.08.2024
Der friedliche Mann sagte zu ihm: Du brauchst keine Angst zu haben. Geh mutig voran und nimm den Anteil, den deine Bescheidenheit verdient.

Analyse der Wortformen

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

placidus

placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

timeas

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

et

et: und, auch, und auch

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

debetur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

tuae

tuus: dein

modestiae

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness

audacter

audacter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly

tolle

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Si vero quis partem rei legatae alienaverit,
• Non est quod invideas istis quos magnos
• At ille: tu quidem, domina, ait in