Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (1) › 009

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
audacter: audacter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
modestiae: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
non: non: nicht, nein, keineswegs
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
placidus: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
timeas: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tolle: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tuae: tuus: dein