Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  131

At ille: tu quidem, domina, ait in officio manes sanctae tuae bonitatis, sed ferenda non est quorundam insolentia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy9953 am 24.05.2023
Aber er: Du allerdings, Herrin, sagt er, bleibst deiner heiligen Güte treu, aber die Anmaßung gewisser Personen ist nicht zu ertragen.

von fillip965 am 08.04.2017
Aber er erwiderte: Sie, gnädige Frau, bleiben Ihrer charakteristischen Güte treu, aber die Anmaßung mancher Menschen ist nicht zu ertragen.

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

At

at: aber, dagegen, andererseits

bonitatis

bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, integrity, moral excellence

domina

domina: Herrin, Hausfrau

dominare: herrschen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferenda

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insolentia

insolens: ungewohnt, übermütig, arrogant, insolent

insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit

manes

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

non

non: nicht, nein, keineswegs

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sanctae

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

sed

sed: sondern, aber

tuae

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Humana effodiens ossa thesaurum canis invenit, et,
• Cui placidus ille non est quod timeas
• Quod quidem ille decernebat tamquam mortale fastigium