Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (3)  ›  130

Qui cunctorum obstinatione confusus indigna murmurabundus cum vellet exsurgere, immo mi thelyphron, byrrhena inquit et subsiste paulisper et more tuae urbanitatis fabulam illam tuam remetire, ut et filius meus iste lucius lepidi sermonis tui perfruatur comitate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

murmurabundus

abundus: übervoll, EN: having plenty of water

comitate

comitare: begleiten, einhergehen

comitari: begleiten, geleiten, EN: join as an attendant, guard/escort, EN: go/be carried with

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

confusus

confundere: zusammengießen, vemischen

confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctorum

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

et

et: und, auch, und auch

exsurgere

exsurgere: sich erheben

fabulam

fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

indigna

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

iste

iste: dieser (da)

lepidi

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

lucius

lucius: Lucius (römischer Vorname)

meus

meus: mein

mi

mi: EN: my, mine

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

murmurabundus

murmur: Murmeln

murmurare: flüstern

obstinatione

obstinatio: Festigkeit, Eigensinn, EN: determination, stubbornness

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

perfruatur

perfrui: sehr genießen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

remetire

remetiri: EN: go back over

sermonis

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

subsiste

subsistere: standhalten, innehalten

tuae

tuus: dein

vellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

urbanitatis

urbanitas: Stadtleben, feines Benehmen, EN: city living, city life/manners, life in Rome

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed iam cedo tu sodes, qui coeperas,
• Cum primum thelyphron hanc fabulam posuit, conpotores
• Huius adhaerebat lateri senex iam gravis in