Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad8948 am 30.12.2017
An seiner Seite hing ein alter Mann, bereits schwer in Jahren, der, sobald er mich erblickte, sagte: Bei Herkules, es ist Lucius!, und einen Kuss anbot und sogleich etwas Ungewisses ins Ohr der Frau murmelte; Warum denn nicht, sagte er, näherst du dich nicht selbst deiner Elternteil und begrüßt sie?

von joel976 am 25.08.2017
Ein betagter Mann, bereits weit fortgeschritten in seinen Jahren, stand ganz in der Nähe. Sobald er mich erblickte, rief er: Herrgott, das ist Lucius! Er gab mir einen Kuss und flüsterte dann schnell etwas Unverständliches in das Ohr der Frau. Komm schon, sagte er, warum gehst du nicht hinüber und begrüßt deine Mutter?

Analyse der Wortformen

accedis: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
adhaerebat: adhaerere: haften, stick, cling/cleave to
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aurem: auris: Ohr; aurare: vergolden, übergolden
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen; inquiam: sagen, sprechen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lateri: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname); Lucius: Lucius (Pränomen)
me: me: mich
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
offert: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
osculum: osculum: Kuss, Mündchen
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parentare: Totenopfer darbringen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidnam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quidnam: EN: what? how?
quin: quin: dass, warum nicht
salutas: salutare: begrüßen, grüßen
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tuam: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen