Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 005

Huius adhaerebat lateri senex iam gravis in annis, qui ut primum me conspexit: est, inquit hercules, est lucius, et offert osculum et statim incertum quidnam in aurem mulieris obganniit; quin inquit etiam ipse parentem tuam accedis et salutas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad8948 am 30.12.2017
An seiner Seite hing ein alter Mann, bereits schwer in Jahren, der, sobald er mich erblickte, sagte: Bei Herkules, es ist Lucius!, und einen Kuss anbot und sogleich etwas Ungewisses ins Ohr der Frau murmelte; Warum denn nicht, sagte er, näherst du dich nicht selbst deiner Elternteil und begrüßt sie?

Analyse der Wortformen

accedis: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
adhaerebat: adhaerere: haften, stick, cling/cleave to
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname)
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
offert: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
osculum: osculum: Kuss, Mündchen
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidnam: quidnam: EN: what? how?
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
salutas: salutare: begrüßen, grüßen
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tuam: tuus: dein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen