Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 120

At ille statim ut me conspexit, prior: o inquit luci, te felicem, te beatum, quem propitia voluntate numen augustum tantopere dignatur; et quid inquit iam nunc stas otiosus teque ipsum demoraris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.m am 26.11.2019
O, Lucius, sagte er, wie glücklich du bist, wie gesegnet, den die erhabene Gottheit mit so wohlwollender Gesinnung für würdig hält; und warum, sagte er, stehst du jetzt untätig und zögerst du?

von anabel.836 am 29.10.2015
Aber sobald er mich sah, sprach er zuerst: Oh Lucius, wie glücklich und gesegnet du bist! Die göttliche Macht erweist dir solch große Gunst! Warum stehst du hier nur untätig herum und versäumst deine Zeit?

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
demoraris: demorari: EN: detain, cause delay, keep waiting/back, hold up
dignatur: dignare: würdigen
et: et: und, auch, und auch
felicem: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
me: me: mich
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
o: o: EN: Oh!
otiosus: otiosus: müßig, müssig
prior: prior: früher, vorherig
propitia: propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over; propitius: geneigt, wohlgesonnen, well-disposed, propitious
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
stas: stare: stehen, stillstehen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tantopere: tantopere: so sehr, so hard
te: te: dich
teque: que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen