Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 119

Solito constantius destinaveram iam velut debitum sacris obsequium flagitare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella863 am 24.04.2023
Ich hatte entschlossen, fester als zuvor, nun meine Hingabe an die heiligen Rituale einzufordern, als sei es meine Pflicht.

von conrat.967 am 30.08.2017
Mehr denn je war ich entschlossen, wie eine Schuld Gehorsam gegenüber heiligen Riten zu fordern.

Analyse der Wortformen

constantius: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constanter: EN: firmly, immovably, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
destinaveram: destinare: bestimmen, beschließen
flagitare: flagitare: dringend fordern
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
Solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen