Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  119

Solito constantius destinaveram iam velut debitum sacris obsequium flagitare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella863 am 24.04.2023
Ich hatte entschlossen, fester als zuvor, nun meine Hingabe an die heiligen Rituale einzufordern, als sei es meine Pflicht.

von conrat.967 am 30.08.2017
Mehr denn je war ich entschlossen, wie eine Schuld Gehorsam gegenüber heiligen Riten zu fordern.

Analyse der Wortformen

constantius

constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig

constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person

constantius: Constantius (römischer Kaiser)

debitum

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

destinaveram

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

flagitare

flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit

sacris

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

solito

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Cum igitur a mesopotamia reversus constantius hoc
• Alius si creditorem suum flagitare molestius adverterit
• Inter tot enim rerum probabilium cursus articulosque