Übersetzungen auf Latein.me

von svea.t am 02.06.2015
Von den freundlichen Weisungen der höchsten Göttin erfrischt an Geist, eilte ich zum Haus des Priesters, noch bevor der Morgen vollends angebrochen war, just als er gerade aus seinem Zimmer trat, und begrüßte ihn.

von adam.862 am 12.09.2020
Und ich, im Geist gestärkt durch diese und andere wohlwollende Weisungen der höchsten Göttin, mit noch nicht völlig hellem Licht, den Schlaf vertreibend, eile sogleich zur Behausung des Priesters und, ihm gerade aus seiner Kammer kommend folgend, begrüße ich ihn.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
benivolis: benivolus: wohlwollend, freundlich, geneigt, günstig, Gönner, Freund
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
contendo: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
continatus: continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
discussa: discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
lucida: lucidus: hell, leuchtend, klar, durchsichtig, deutlich, einleuchtend, berühmt, glänzend; lucidare: klar machen, verdeutlichen, erläutern, erklären, polieren, aufhellen
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
prodeuntem: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quiete: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quiete: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
receptaculum: receptaculum: Behälter, Aufnahmegefäß, Sammelstelle, Zufluchtsort
recreatus: recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren
sacerdotis: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
saluto: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
summatis: summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen