Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (4)  ›  192

Si quis autem ex his naturali sorte fuerit absumptus, alter in eius locum pro voluntate eiusdem sacerdotis exceptis honoratis et curialibus subrogetur, ita ut hi sescenti viri reverentissimi sacerdotis praeceptis ac dispositionibus obsecundent et sub eius cura consistant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumptus

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

consistant

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curialibus

curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dispositionibus

dispositio: planmäßige Anordnung

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exceptis

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

honoratis

honorare: ehren, achten

honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

naturali

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

obsecundent

obsecundare: EN: obey, show obedience

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

sacerdotis

sacerdos: Priester, Geistlicher

sescenti

sescenti: sechshundert

Si

si: wenn, ob, falls

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

sub

sub: unter, am Fuße von

subrogetur

subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Parabalanin, qui ad curanda debilium aegra corpora
• Sin autem iudex minor fuerit, trium librarum
• Quis et ceteris benivolis praeceptis summatis deae