Übersetzungen auf Latein.me

von alessia948 am 11.03.2021
Sollte einer dieser Männer aus natürlichen Ursachen sterben, so wird eine andere Person an seiner Stelle nach dem Wunsch des Priesters gewählt, ausgenommen diejenigen von Ehrenwürdigen und Ratsmitgliedern, damit diese sechshundert Männer den Befehlen und Anordnungen des höchst ehrwürdigen Priesters gehorchen und unter seiner Aufsicht bleiben:

von maja844 am 08.11.2016
Sollte jemand von diesen durch natürliches Schicksal hinweggerafft worden sein, so wird ein anderer an seiner Stelle gemäß dem Willen desselben Priesters eingesetzt, wobei Honorati und Curiales ausgenommen sind, so dass diese sechshundert Männer den Weisungen und Verfügungen des ehrwürdigen Priesters Folge leisten und unter seiner Aufsicht verbleiben:

Analyse der Wortformen

absumptus: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consistant: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curialibus: curialis: zur gleichen Kurie gehörig
dispositionibus: dispositio: planmäßige Anordnung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoratis: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
naturali: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
obsecundent: obsecundare: EN: obey, show obedience
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sacerdotis: sacerdos: Priester, Geistlicher
sescenti: sescenti: sechshundert
Si: si: wenn, ob, falls
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sub: sub: unter, am Fuße von
subrogetur: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen