Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 041

Sin autem iudex minor fuerit, trium librarum auri multa plectetur per eandem scholam exigenda et nostro aerario applicanda, et eo removendo alter iudex in locum eius subrogetur sub similis poenae formidine:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.j am 19.07.2022
Sollte der Richter jedoch von niedrigerem Rang sein, wird er mit einer Geldstrafe von drei Pfund Gold belegt, die von derselben Abteilung eingezogen und in unsere Staatskasse eingezahlt wird. Zudem wird er seines Amtes enthoben und durch einen anderen Richter ersetzt, der bei gleicher Verfehlung derselben Strafe unterliegt:

Analyse der Wortformen

aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
applicanda: applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
eandem: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigenda: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
minor: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
plectetur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
removendo: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
scholam: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
Sin: sin: wenn aber
sub: sub: unter, am Fuße von
subrogetur: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
trium: tres: drei

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen