Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.9968 am 27.07.2016
Während all dies geschieht, behandelt ein einzelner Richter den gesamten Fall von Anfang bis Ende.

von joana.908 am 24.07.2013
Wenn alle Umstände gegeben sind, wenn ein Richter die gesamte Rechtssache von Anfang an durchführt.

ab: ab: von, durch, mit
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
habentibus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peragat: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges