Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (7)  ›  329

Tunc etenim, cum neque ab initio suspicio aliqua liberorum concurrit , sed sibi omnem rem ille qui dotem dedit pepigerit, huiusmodi tractatus habere locum non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

concurrit

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

pepigerit

pangere: zusammenstellen, verfassen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

sibi

sibi: sich, ihr, sich

suspicio

suspicere: aufblicken, verdächtigen

suspicio: Verdacht, Argwohn

tractatus

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

tractatus: Erörterung, Abhandlung

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Sancimus itaque in huiusmodi omnibus casibus nullis
• Neque enim marciani distinctioni locum esse in
• Tunc etenim omnimodo furem a domino quidem