Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (13)  ›  637

Neque enim marciani distinctioni locum esse in hoc casu invenimus, ubi nullius circumventionis suspicio potest aliquam sibi vindicare licentiam, avita et proavita adfectione haec omnia resecante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectione

adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

avita

avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

circumventionis

circumventio: EN: trickery, fraud, circumvention

distinctioni

distinctio: Unterscheidung, EN: distinction

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

marciani

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invenimus

invenire: erfinden, entdecken, finden

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

marciani

marca: Mark, EN: mark

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proavita

proavitus: v. den Vorfahren ererbt, EN: ancestral

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

resecante

resecare: wegschneiden

sibi

sibi: sich, ihr, sich

suspicio

suspicere: aufblicken, verdächtigen

suspicio: Verdacht, Argwohn

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Tunc etenim, cum neque ab initio suspicio
• Ex aevo autem sequente progenitos antea nullius
• Operae pretium est audire qui omnia prae