Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 637

Neque enim marciani distinctioni locum esse in hoc casu invenimus, ubi nullius circumventionis suspicio potest aliquam sibi vindicare licentiam, avita et proavita adfectione haec omnia resecante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.d am 20.04.2019
Denn wir finden in diesem Fall keinen Raum für Marcianus' Unterscheidung, wo keine Verdachtsmöglichkeit der Umgehung sich irgendeine Lizenz anmaßen kann, da die Zuneigung der Vorfahren und Ur-Vorfahren all diese Dinge abschneidet.

von mica.f am 07.12.2019
Wir finden in diesem Fall keinen Raum für Marcians Unterscheidung, da hier keinerlei Verdacht auf Betrug bestehen kann, da die natürliche Zuneigung zwischen Großeltern, Urgroßeltern und ihren Nachkommen jegliche solche Bedenken ausschließt.

Analyse der Wortformen

adfectione: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
avita: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
circumventionis: circumventio: EN: trickery, fraud, circumvention
distinctioni: distinctio: Unterscheidung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
marciani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
marciani: marca: Mark
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proavita: proavitus: v. den Vorfahren ererbt
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resecante: resecare: wegschneiden
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suspicio: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicio: Verdacht, Argwohn
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 637

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen