Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  638

Sed haec manere integra, nisi avus et proavus emancipatum fecerint filium adoptivum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.857 am 08.05.2020
Diese Rechte bleiben nur dann unverändert, wenn der Großvater und Urgroßvater ihren Adoptivsohn nicht emanzipiert haben:

von sheyenne864 am 27.01.2022
Jedoch sollen diese Dinge unverändert bleiben, es sei denn, Großvater und Urgroßvater hätten den Adoptivsohn für mündig erklärt:

Analyse der Wortformen

adoptivum

adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, obtained by adoption

avus

avus: Großvater

emancipatum

emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)

emancipatus: EN: emancipated, freed

et

et: und, auch, und auch

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

proavus

proavus: Urgroßvater

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Donationes circa filium filiamve, nepotem neptemve, pronepotem
• Quaecumque res ad filium vel filiam, nepotes
• Pater quoque utriusque, non etiam avus vel