Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  638

Sed haec manere integra, nisi avus et proavus emancipatum fecerint filium adoptivum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.857 am 08.05.2020
Diese Rechte bleiben nur dann unverändert, wenn der Großvater und Urgroßvater ihren Adoptivsohn nicht emanzipiert haben:

von sheyenne864 am 27.01.2022
Jedoch sollen diese Dinge unverändert bleiben, es sei denn, Großvater und Urgroßvater hätten den Adoptivsohn für mündig erklärt:

Analyse der Wortformen

adoptivum

adoptivus: adoptiv, durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig

avus

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

emancipatum

emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen

emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

filium

filius: Sohn, Knabe

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

integra

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

manere

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

proavus

proavus: Urgroßvater, Vorfahr

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Donationes circa filium filiamve, nepotem neptemve, pronepotem
• Quaecumque res ad filium vel filiam, nepotes
• Pater quoque utriusque, non etiam avus vel