Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (13)  ›  639

Tunc etenim necesse est iterum ad patrem naturalem eum reverti, cum emancipationis interventu adoptio in quamcumque personam facta dissolvitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adoptio

adoptio: Adoption eines Kindes

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dissolvitur

dissolvere: auflösen

emancipationis

emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interventu

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

interventus: Dazwischenkunft, EN: intervention

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

naturalem

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

reverti

revertere: umkehren, zurückkommen

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

quamcumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quis enim patiatur patrem quidem posse per
• Quis enim patiatur patrem quidem posse per
• Sin autem per emancipationem iura adoptiva fuerint