Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  639

Tunc etenim necesse est iterum ad patrem naturalem eum reverti, cum emancipationis interventu adoptio in quamcumque personam facta dissolvitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.h am 08.07.2018
Es ist dann notwendig, dass er wieder zum natürlichen Vater zurückkehrt, wenn durch den Eintritt der Emanzipation die Adoption zu irgendeiner Person aufgelöst wird.

von mayla.8814 am 29.06.2024
In solchen Fällen muss er zu seinem biologischen Vater zurückkehren, wenn die Adoption durch eine Person durch Emanzipation beendet wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adoptio

adoptio: Adoption eines Kindes

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dissolvitur

dissolvere: auflösen

emancipationis

emancipatio: Abtretung von Grundstücken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interventu

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

interventus: Dazwischenkunft

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

naturalem

naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

personam

persona: Person, Maske, Larve

reverti

revertere: umkehren, zurückkommen

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

quamcumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quis enim patiatur patrem quidem posse per
• Quis enim patiatur patrem quidem posse per
• Sin autem per emancipationem iura adoptiva fuerint