Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 049

Quis enim patiatur patrem quidem posse per emancipationis modum suis nexibus filium relaxare, imperatoriam autem celsitudinem non valere eum quem sibi patrem elegit ab aliena eximere potestate?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
celsitudinem: celsitudo: Höhe, EN: height, tallness
elegit: eligere: auswählen, wählen
emancipationis: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
enim: enim: nämlich, denn
eximere: eximere: wegnehmen, verbrauchen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
imperatoriam: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modum: modus: Art (und Weise)
nexibus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrem: pater: Vater
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patrem: patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
relaxare: relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen