Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 049

Quis enim patiatur patrem quidem posse per emancipationis modum suis nexibus filium relaxare, imperatoriam autem celsitudinem non valere eum quem sibi patrem elegit ab aliena eximere potestate?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.933 am 18.11.2024
Wer würde es akzeptieren, dass ein Vater seinen Sohn durch Emanzipation aus seiner Gewalt entlassen kann, ein Kaiser aber nicht jemanden, den er sich als Vater auserwählt hat, aus fremder Kontrolle befreien kann?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
celsitudinem: celsitudo: Höhe, tallness
elegit: eligere: auswählen, wählen
emancipationis: emancipatio: Abtretung von Grundstücken
enim: enim: nämlich, denn
eximere: eximere: wegnehmen, verbrauchen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
imperatoriam: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modum: modus: Art (und Weise)
nexibus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrem: pater: Vater
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patrem: patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
relaxare: relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen