Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 048

Sancimus viros excelsos patricios, quos in huiusmodi dignitatis apicem augusta maiestatis rettulerit, ilico ab imperialibus codicillis praestitis patres familias effici ac potestate liberari paterna, ne bideantur, qui a nobis loco patris honorantur, alieno iuri esse subiecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
apicem: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excelsos: excellere: hervorragen; excelsus: emporragend, aufragend
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
honorantur: honorare: ehren, achten
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
imperialibus: imperialis: EN: imperial
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberari: liberare: befreien, erlösen, freilassen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobis: nobis: uns
patres: pater: Vater
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
patres: patrare: vollbringen
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praestitis: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rettulerit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Sancimus: sancire: heiligen
subiecti: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen