Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.9974 am 02.11.2016
Es sollte auch beachtet werden, dass ein solcher Konsul nicht gezwungen werden sollte, die hundert Pfund Gold für die Stadtaquädukte (wie vom kaiserlichen Gesetz vorgeschrieben) ein zweites Mal zu zahlen, wenn er diesen Betrag bereits während seiner Amtszeit als Provinzgouverneur vor seiner Ernennung zum Konsul entrichtet hat.

von nour867 am 25.05.2021
Es wird hierbei beobachtet, dass ein Konsul dieser Art nicht gezwungen werden soll, nachdem er zum Konsul ernannt wurde, erneut die hundert Pfund Gold für die Wasserleitung dieser berühmten Stadt gemäß dem Wortlaut der heiligen Verfassung zu zahlen, die er bereits gezahlt hatte, als er Konsul war.

Analyse der Wortformen

aquaeductibus: aquaeductus: Aquädukt, Wasserleitung
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
compellatur: compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten; compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consularis: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creatus: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denuo: denuo: von neuem, erneut, wieder, nochmals
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
inclitae: inclitus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, ausgezeichnet, namhaft
libras: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
observando: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
persolvere: persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praebendas: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praestiterat: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacrae: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
tenore: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen