Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 133

Pater quoque utriusque, non etiam avus vel proavus, matri anteponitur, scilicet cum inter eos solos de hereditate agitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz977 am 09.12.2022
Der Vater beider Kinder hat in Erbschaftsangelegenheiten Vorrang vor der Mutter, jedoch gilt dies nicht für den Großvater oder Urgroßvater, insbesondere wenn der Erbstreit ausschließlich zwischen diesen Parteien stattfindet.

von tessa876 am 12.05.2023
Der Vater beider, jedoch nicht der Großvater oder Urgroßvater, wird der Mutter vorangestellt, und zwar dann, wenn es ausschließlich zwischen ihnen um die Erbfolge geht.

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
anteponitur: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
avus: avus: Großvater
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hereditate: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession; hereditare: EN: inherit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
matri: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pater: pater: Vater
proavus: proavus: Urgroßvater
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; usque: bis, in einem fort
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen