Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  132

Sed et filiae suae mortuae filius vel filia opponitur ex constitutionibus matri defunctae, id est aviae suae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Milan am 10.06.2019
Nach den geltenden Rechtsvorschriften treten bei Tod einer Tochter ihre Kinder in Bezug auf Erbfolge vor ihrer Großmutter (der Mutter der verstorbenen Tochter) in Vorrang.

von anni.925 am 27.11.2019
Nach den Verfassungsbestimmungen wird der Sohn oder die Tochter der verstorbenen Tochter der verstorbenen Mutter, also der Großmutter, vorgezogen.

Analyse der Wortformen

aviae

avia: Großmutter, Oma

avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

defunctae

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defuncta: Verstorbene, Tote, Entschlafene

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

filia

filia: Tochter

filiae

filia: Tochter

filius

filius: Sohn, Knabe

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

matri

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

mortuae

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

opponitur

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• De collatione vero dotis vel ante nuptias
• Talem igitur subtilem dubitationem amputantes praecipimus tam
• Si quis vel si qua matre superstite