Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 132

Sed et filiae suae mortuae filius vel filia opponitur ex constitutionibus matri defunctae, id est aviae suae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Milan am 10.06.2019
Nach den geltenden Rechtsvorschriften treten bei Tod einer Tochter ihre Kinder in Bezug auf Erbfolge vor ihrer Großmutter (der Mutter der verstorbenen Tochter) in Vorrang.

von anni.925 am 27.11.2019
Nach den Verfassungsbestimmungen wird der Sohn oder die Tochter der verstorbenen Tochter der verstorbenen Mutter, also der Großmutter, vorgezogen.

Analyse der Wortformen

aviae: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
defunctae: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defuncta: EN: dead person (female); defunctus: EN: dead, deceased
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
matri: mater: Mutter
mortuae: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
opponitur: opponere: dagegen setzen
Sed: sed: sondern, aber
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen