Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 131

Praeferuntur autem matri liberi defuncti, qui sui sunt quive suorum loco, sive primigradus sive ulterioris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.q am 29.07.2021
Die Kinder des Verstorbenen, die eigene oder an Kindes statt sind, sei es ersten oder weiteren Grades, werden der Mutter vorgezogen.

von lenardt.878 am 01.08.2019
Die Kinder des Verstorbenen haben Vorrang vor der Mutter bei der Erbfolge, unabhängig davon, ob sie direkte Erben sind oder die Stelle direkter Erben einnehmen, und unabhängig davon, ob es unmittelbare Kinder oder weiter entfernte Nachkommen sind.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
matri: mater: Mutter
Praeferuntur: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sive: sive: oder wenn ...
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ulterioris: ulterior: jenseitig, entfernt

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen