Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 131

Praeferuntur autem matri liberi defuncti, qui sui sunt quive suorum loco, sive primigradus sive ulterioris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.q am 29.07.2021
Die Kinder des Verstorbenen, die eigene oder an Kindes statt sind, sei es ersten oder weiteren Grades, werden der Mutter vorgezogen.

von lenardt.878 am 01.08.2019
Die Kinder des Verstorbenen haben Vorrang vor der Mutter bei der Erbfolge, unabhängig davon, ob sie direkte Erben sind oder die Stelle direkter Erben einnehmen, und unabhängig davon, ob es unmittelbare Kinder oder weiter entfernte Nachkommen sind.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
defuncti: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctum: der/die Tote, Leichnam; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
praeferuntur: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suorum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ulterioris: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen