Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (18)  ›  860

Donationes circa filium filiamve, nepotem neptemve, pronepotem proneptemve emancipatos celebratas pater seu avus vel proavus revocare non poterit nisi edoctis manifestissimis causis, quibus eam personam in quam collata donatio est contra ipsam venire pietatem et ex causis quae legibus continentur fuisse constabit ingratam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avus

avus: Großvater

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

celebratas

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

collata

conferre: zusammentragen, vergleichen

constabit

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

continentur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

Donationes

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

edoctis

edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)

emancipatos

emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)

emancipatus: EN: emancipated, freed

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingratam

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

manifestissimis

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

nepotem

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

pater

pater: Vater

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

pietatem

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proavus

proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather

pronepotem

pronepos: Urenkel, EN: great grandson

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

revocare

revocare: zurückrufen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venire

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Quaecumque res ad filium vel filiam, nepotes
• Neque enim matri filium filiamve neque avo
• Ad filiorum vero curialium vel nepotum ac