Übersetzungen auf Latein.me

von kian.p am 02.11.2017
Wenn ein kinderloser Schenker seinen Freigelassenen sein gesamtes Vermögen oder einen Teil davon als Schenkung überträgt und später Kinder bekommt, fällt alles, was er verschenkt hat, wieder vollständig in seine Verfügungsgewalt und sein Eigentum zurück.

von leandro933 am 24.07.2015
Wenn ein Patron, der keine Söhne hat, seinen Freigelassenen sämtliche Güter oder einen Teil seiner Mittel durch Schenkung zugewendet hat und später Kinder bekommt, soll alles, was er zugewendet hat, in das Ermessen und die Verfügungsgewalt des Schenkers zurückkehren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion
donatione: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
donatoris: donator: Spender, Schenker, Geber, Stifter
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facultatum: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
filios: filius: Sohn, Knabe
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habens: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
largitus: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen; largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
libertis: liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
mansurum: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patronus: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
revertatur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
susceperit: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 859

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen