Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 858

Quis est enim, qui his aliquid arbitretur tribuendum esse, cum etiam illis, quae iure, secundas tamen contraxerunt nuptias, nihil ex his privilegiis tributum esse vellemus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.k am 01.08.2015
Wer wäre denn der, der diesen Frauen irgendetwas zugestehen würde, wenn wir selbst jenen Frauen, die rechtmäßig, dennoch aber eine zweite Ehe eingegangen sind, nichts von diesen Privilegien zugestehen möchten?

von aleksandra.8942 am 14.07.2024
Wer würde schließlich denken, dass diesen Frauen irgendwelche Privilegien zustehen sollten, wenn wir nicht einmal denen, die rechtmäßig erneut geheiratet haben, solche Privilegien gewähren wollten?

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
arbitretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
contraxerunt: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
secundas: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nihil: nihil: nichts
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
secundas: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribuendum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tributum: tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
vellemus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 858

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen