Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 857

De ceteris autem, quae portentuosae vilitatis abiectaeque pudicitiae sunt, satis etiam tacite cautum putamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.855 am 15.07.2024
Was die anderen betrifft, die von monströser Billigkeit und abgelegter Schamhaftigkeit geprägt sind, glauben wir, dass dagegen hinreichend, ja sogar stillschweigend, Vorkehrungen getroffen wurden.

Analyse der Wortformen

De: de: über, von ... herab, von
ceteris: ceterus: übriger, anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vilitatis: vilitas: Wohglfeilheit
pudicitiae: pudicitia: Schamhaftigkeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
tacite: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 857

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen