Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  857

De ceteris autem, quae portentuosae vilitatis abiectaeque pudicitiae sunt, satis etiam tacite cautum putamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.855 am 15.07.2024
Was die anderen betrifft, die von monströser Billigkeit und abgelegter Schamhaftigkeit geprägt sind, glauben wir, dass dagegen hinreichend, ja sogar stillschweigend, Vorkehrungen getroffen wurden.

von muhamed.947 am 10.05.2020
Was die anderen Angelegenheiten betrifft, die eine erschreckende Unsittlichkeit und verworfene Moral beinhalten, glauben wir, dass bereits ausreichend Vorkehrungen getroffen wurden, und zwar auch ohne sie ausdrücklich zu benennen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cautum

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz)

cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher

cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

pudicitiae

pudicitia: Keuschheit, Sittsamkeit, Schamhaftigkeit, Ehrbarkeit, Tugend

putamus

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tacite

tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

vilitatis

vilitas: Billigkeit, niedriger Preis, Wertlosigkeit, Geringfügigkeit

Ähnliche Textstellen

• Satis est enim in ceteris artificiis percipiendis
• Quod autem non praecise de quadrupede, sed
• Ludicrae sunt quae ad voluptatem oculorum atque