Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (18) › 856

Analyse der Wortformen

Actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
detur: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
matris: mater: Mutter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
personalem: personalis: persönlich, EN: personal
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribuatur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vindicationis: vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu