Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  856

Actionem vero matris ita personalem esse volumus, ut vindicationis tantum habeat effectum nec in heredem detur nec tribuatur heredi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.8924 am 15.09.2019
Wir wollen, dass die Rechtshandlung der Mutter höchstpersönlich ist, sodass sie ausschließlich als Anspruch während ihres Lebens gilt und weder auf ihren Erben übergeht noch gegen einen Erben geltend gemacht werden kann.

von lilya861 am 07.01.2022
Wir wünschen, dass der Anspruch der Mutter so persönlich ist, dass er ausschließlich einen Vindikationseffekt hat und weder gegen einen Erben gerichtet noch einem Erben gewährt werden kann.

Analyse der Wortformen

Actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

detur

dare: geben

effectum

effectus: verarbeitet, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heredem

heres: Erbe

heredi

heres: Erbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

matris

mater: Mutter

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

personalem

personalis: persönlich

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tribuatur

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vindicationis

vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Cum ii, qui legatis vel fideicommissis honorati
• Nec enim eadem causa est patris et
• Sin vero ab initio negotium uxoris gerens