Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (18)  ›  861

Cum ii, qui legatis vel fideicommissis honorati sunt, personalem plerumque actionem habere noscuntur, quis vel vindicationis vel sinendi modo aliorumque generum legatorum subtilitatem prono animo admittet, quam posteritas optimis rationibus usa nec facile suscepit nec inextricabiles circuitus laudavit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

admittet

admittere: zulassen, dulden, gestatten

aliorumque

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

optimis

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

generum

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

circuitus

circuire: EN: encircle, surround

circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fideicommissis

fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on)

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honorati

honorare: ehren, achten

honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inextricabiles

inextricabilis: unentwirrbar, EN: impossible to disentangle or sort out

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudavit

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatorum

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legatis

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

noscuntur

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

personalem

personalis: persönlich, EN: personal

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

posteritas

posteritas: Zukunft, EN: future time

prono

pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

aliorumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis

quis: jemand, wer, was

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sinendi

sinere: lassen, zulassen, erlauben

subtilitatem

subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit

suscepit

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vindicationis

vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession

usa

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Illud, quod de legatis vel fideicommissis temporalibus
• Honorati, qui lites habere noscuntur, his horis,
• Actionem vero matris ita personalem esse volumus,