Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (18)  ›  860

Cum et in leges respeximus, quae iustis dispositionibus testatorum omnimodo heredes oboedire compellunt et sic strictius causam exigunt, ut etiam amittere lucrum hereditatis sanciant eos, qui testatoribus suis minime paruerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amittere

amittere: aufgeben, verlieren

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

compellunt

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dispositionibus

dispositio: planmäßige Anordnung

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exigunt

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

hereditatis

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustis

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

lucrum

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

oboedire

oboedire: gehorchen, Gehör schenken

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

paruerunt

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

respeximus

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

sanciant

sancire: heiligen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

strictius

strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together

stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testatorum

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator, EN: testator

testatus: EN: known on good evidence

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec autem regula, ut omnia quae portioni
• Ea enim vel his relinquebantur, qui in
• Hoc etenim tantummodo sancimus, ut dominus nullo