Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (20)  ›  986

Ea enim vel his relinquebantur, qui in rerum natura tunc temporis, cum condebantur extrema elogia, non fuerant, forte hoc ignorantibus testatoribus, et ea pro non scripto esse leges existimabant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

condebantur

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

elogia

elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil

enim

enim: nämlich, denn

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimabant

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignorantibus

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relinquebantur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scripto

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

testatoribus

testator: Testator, EN: testator

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Qua quidem de re quamquam assentior iis,
• Cum apud veteres dubitabatur, an liberi parentes
• Si forte mulier marito mortis parasse insidias