Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.q am 16.11.2024
Und da es sich ereignete, dass in dreifacher Weise diejenigen Dinge, die in letztwilligen Verfügungen hinterlassen werden, zu scheitern drohen, ist es angemessen, sowohl ihre Zeiten als auch ihre Namen deutlich darzulegen, damit das, was entweder beseitigt oder reformiert wird, nicht unbekannt bleibe.

von evelyne.834 am 15.03.2022
Da Verfügungen in Testamenten auf drei verschiedene Arten scheitern können, ist es sinnvoll, sowohl deren Zeitpunkt als auch deren Terminologie klar zu erläutern, damit das, was aufgehoben oder verändert wird, eindeutig bleibt.

Analyse der Wortformen

consentaneum: consentaneus: übereinstimmend, passend, angemessen, folgerichtig, entsprechend, gemäß; consentaneum: Übereinstimmung, Angemessenheit, Folgerichtigkeit, das Zuträgliche
contingebat: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deficere: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben; deficare: reinigen, klären, abseihen, von Unrat befreien
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
elogiis: elogium: Aufschrift, Grabinschrift, kurzer Ausspruch, kurze Erklärung, Klausel, Beisatz zu einem Testament oder Kodizill
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incognitum: incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reformatur: reformare: umgestalten, reformieren, verbessern, erneuern, wiederherstellen
relinquuntur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tollitur: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
triplici: triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex
ultimis: ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 985

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen