Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 807

At huiusmodi scrupulositas nobis non placuit, et generaliter ea quae relinquuntur, licet poenae nomine fuerint relicta vel adempta vel in alios translata, nihil distare a ceteris legatis constituimus vel in dando vel in adimendo vel in transferendo:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
alios: alius: der eine, ein anderer
At: at: aber, dagegen, andererseits
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
ceteris: ceterus: übriger, anderer
constituimus: constituere: beschließen, festlegen
dando: dare: geben
distare: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
ea: eare: gehen, marschieren
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
relinquuntur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scrupulositas: scrupulositas: EN: rough spot, jagged edge
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 807

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen