Analyse der Wortformen

absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsignanda: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
alienanda: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
alieno: alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
applicare: applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
decipere: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
die: dies: Tag, Datum, Termin
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
dispositionem: dispositio: planmäßige Anordnung
die: dius: bei Tage, am Tag
secundum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existens: existere: entstehen, erscheinen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypothecae: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrationabile: inrationabile: EN: unreasoning creatures; inrationabilis: EN: irrational, unreasoning
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
manumittenda: manumittere: freilassen
Nemo: nemo: niemand, keiner
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligare: obligare: binden, verpflichten
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
per: per: durch, hindurch, aus
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
posita: ponere: setzen, legen, stellen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pure: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
spem: spes: Hoffnung
sub: sub: unter, am Fuße von
substitutione: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 883

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen