Übersetzungen auf Latein.me

von leona.t am 12.10.2020
Da unsere Majestät für Legatarien und Fideikommissare durch viele Fälle vorgesorgt und sowohl persönliche als auch dingliche und hypothekarische Klagen gewährt hat und der dunkelste Irrtum der Vermögenseinweisung abgeschafft wurde, sind wir zu diesem Gesetz gelangt.

von mehmet.912 am 23.08.2021
Da wir in vielen Fällen die Interessen sowohl der Erben als auch der Treuhandberechtigten geschützt und ihnen persönliche, dingliche und Sicherheitsrechte gewährt haben und der äußerst verwirrende Irrtum bezüglich der Eigentumsübertragung beseitigt wurde, haben wir nunmehr dieses Gesetz erlassen.

Analyse der Wortformen

abolitus: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen
actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
dedimus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
error: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung; errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fideicommissariis: fideicommissarius: ein Fideikommiss betreffend, eine testamentarische Treuhand betreffend, Begünstigter eines Fideikommisses, Nutznießer einer testamentarischen Treuhand
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hypothecarias: hypothecarius: Hypotheken-, die Hypothek betreffend, auf eine Hypothek bezogen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatariis: legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
maiestas: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
missionis: missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
personales: personalis: persönlich, individuell, Personal-
pervenimus: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
prospexit: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 882

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen