Hoc etenim tantummodo sancimus, ut dominus nullo modo aliquod discrimen sustineat ab his quos transmiserit, non ut etiam lucrum sibi per eos adquirat, cum et antiqua regula, quae definivit deteriorem condicionem per servum domini nullo fieri modo, tunc locum habet, cum de damno dominus periclitetur, non cum sibi lucrum per servum adquiri desiderat:
von chiara.f am 05.12.2023
Wir legen hiermit nur diese Regel fest: Ein Eigentümer sollte durch diejenigen, die er aussendet, keinen Risiken ausgesetzt sein, nicht aber, dass er durch sie auch einen Gewinn erzielen sollte. Die alte Regel, die besagte, dass ein Sklave die Situation seines Eigentümers nicht verschlechtern kann, gilt dann, wenn der Eigentümer möglichen Verlusten ausgesetzt ist, nicht wenn er durch seinen Sklaven Gewinne erzielen möchte:
von adrian.855 am 17.09.2015
Wir verordnen hiermit ausdrücklich, dass der Dominus keinerlei Risiko durch diejenigen tragen soll, die er entsandt hat, und dass er auch keinen Gewinn für sich selbst durch sie erzielen soll, da auch die alte Regel, die festlegte, dass der Zustand des Dominus durch einen Servus in keiner Weise verschlechtert werden kann, nur dann gilt, wenn der Dominus einem Verlust ausgesetzt ist, nicht wenn er wünscht, durch einen Servus Gewinn zu erzielen: