Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (9)  ›  424

Hoc etenim tantummodo sancimus, ut dominus nullo modo aliquod discrimen sustineat ab his quos transmiserit, non ut etiam lucrum sibi per eos adquirat, cum et antiqua regula, quae definivit deteriorem condicionem per servum domini nullo fieri modo, tunc locum habet, cum de damno dominus periclitetur, non cum sibi lucrum per servum adquiri desiderat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adquirat

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people

antiqua

antiqua: altertümlich, altertümlich, antik

antiquare: EN: reject (bill)

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damno

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

de

de: über, von ... herab, von

definivit

definire: Abgrenzung, Vorschrift

desiderat

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

deteriorem

deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer

deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse

discrimen

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

lucrum

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

per

per: durch, hindurch, aus

periclitetur

periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril

aliquod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regula

regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)

sancimus

sancire: heiligen

servum

servus: Diener, Sklave

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sustineat

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

transmiserit

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed bonae fidei possessor cum usuceperit servum,
• Nullo etenim modo hoc eis permittimus, sed
• Similique modo si dominus inter acta quendam