Übersetzungen auf Latein.me

von nina.n am 09.05.2014
Vorbehalten sind in diesem Fall dem Eigentümer der Sache oder demjenigen, der die vorgenannten Personen zur Zurückhaltung entsandt hat, gegen diese alle Rechtshandlungen, sofern ihm solche aufgrund der Gesetze zustehen, ausdrücklich.

von rosa.d am 15.05.2024
In diesem Fall behält der Eigentümer der Liegenschaft oder diejenige Person, die die zuvor genannten Personen zur Besitzhaltung entsandt hat, uneingeschränkt alle gesetzlich gewährten Rechtshandlungen gegen diese, sofern ihm solche Rechte vom Gesetz zugestanden werden.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
competit: competere: EN: meet
detinendam: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
personas: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
praefatas: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
transmiserit: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen