Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 217

Salva videlicet adversus eos apparitionibus si qua competit actione, quam certum est, postquam fisci patronatus officio impleto exierint, evanescere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.w am 12.06.2018
Mit dem Vorbehalt von Handlungen gegen solche Apparitionen, sofern eine Klage zulässig ist, die, wie gewiss, nach Erfüllung des Amtes des Fiskus-Patrons zu verschwinden:

von joana956 am 07.11.2023
Selbstverständlich bleiben etwaige rechtmäßige Rechtshandlungen gegen diese Gerichtsbeamten vorbehalten, wobei diese Handlungen mit Sicherheit erlöschen, sobald sie ihren Dienst als Fiskalanwälte beendet haben:

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apparitionibus: apparitio: Dienst eines Unterbeamten, attendance
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
competit: competere: EN: meet
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evanescere: evanescere: verschwinden
exierint: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fisci: fiscus: geflochtener Korb, purse
impleto: implere: anfüllen, erfüllen
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
si: si: wenn, ob, falls
videlicet: videlicet: offenbar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen