Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advocatos: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
advocationem: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
advocatos: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cohortalis: cohortalis: EN: pertaining to a farm/cattle yard, farmyard-, EN: of/connected with a military/praetorian cohort/company/guard
concludi: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cuiuslibet: cuius: wessen
culminis: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
definiti: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
electione: electio: Auswahl, EN: choice, selection
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundemque: eundem: EN: same, the same, the very same
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
imminutus: imminuere: vermindern
impleri: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magnificae: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
numeri: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
plenitudinem: plenitudo: Dicke, Fülle, Vollständigkeit
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
professionis: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
eundemque: que: und
cuiuslibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
cuiuslibet: quis: jemand, wer, was
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subrogandi: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
succedant: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tui: te: dich; tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ulla: ullus: irgendein
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen