Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 707

Huic sanctioni addendum esse censemus, ut, si quis praefectianus dum militat vel post depositum cingulum sine testamento quod legibus comprobatur nullisque ab intestato successoribus derelictis fati munus impleverit, omnes eius patrimonii facultates provisione magnificae tuae sedis non fisci viribus, sed arcae tui culminis rationibus vindicentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
addendum: addendus: EN: to be added/joined; addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
arcae: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcae: Kasse, Kasten
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cingulum: cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt; cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt
comprobatur: comprobare: billigen, bestätigen
culminis: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
derelictis: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect; derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impleverit: implere: anfüllen, erfüllen
intestato: intestatus: ohne Testament
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magnificae: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
militat: militare: als Soldat dienen
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullisque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefectianus: praefectianus: EN: praetorian-perfectly, EN: praetorian prefect
nullisque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sanctioni: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
sed: sed: sondern, aber
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
successoribus: successor: Nachfolger, EN: successor
tui: te: dich
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicentur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 707

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen