Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (3)  ›  114

Reverentia tamen, quae a libertis debetur, et iure, quod adversus ingratos libertos patronis competit, integris reservandis, et si per verborum conceptionem secundum a nobis inductum modum ius patronatus fuerit amissum, cum etiam haec ingenuitatis praemio tolluntur, quam paene sola natalium restitutio inducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

amissum

amissus: EN: loss

amittere: aufgeben, verlieren

competit

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

conceptionem

conceptio: Empfängnis, EN: conception, action/fact of conceiving, pregnancy

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debetur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

secundum

duo: zwei, beide

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ingenuitatis

ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut

ingratos

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

inductum

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

integris

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

libertis

liberta: Freigelassene (Frau)

libertus: Freigelassener

modum

modus: Art (und Weise)

natalium

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

nobis

nobis: uns

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

patronis

patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness

patronatus

patronatus: EN: status/position/rights of patron

patronis

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

per

per: durch, hindurch, aus

praemio

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reservandis

reservare: widmen

restitutio

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

Reverentia

reverens: ehrerbietig, EN: reverent

reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung

revereri: verehren

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tolluntur

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Si quis patronum in posterum huiusmodi narrationem
• Ita tamen, ut in omnibus natalium restitutiones,
• Agerent, publicavit, ingratos et de quibus patroni