Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  166

Agerent, publicavit, ingratos et de quibus patroni quererentur revocavit in seruitutem advocatisque eorum negavit se adversus libertos ipsorum ius dicturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.l am 02.12.2017
Er machte ihre Handlungen öffentlich und brachte undankbare Freigelassene, über die sich ihre ehemaligen Herren beschwert hatten, zurück in die Sklaverei und erklärte ihren Anwälten, dass er keine Klagen gegen ihre Freigelassenen anhören werde.

von andre927 am 22.03.2023
Was sie taten, machte er öffentlich, und jene Undankbaren, über die die Patronen klagten, rief er zurück in die Knechtschaft, und ihren Anwälten verweigerte er, gegen ihre Freigelassenen Recht zu sprechen.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

advocatisque

que: und, auch, sogar

advocata: Fürsprecherin, Anwältin, Helferin, Unterstützerin, Ratgeberin

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

agerent

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicturum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingratos

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

libertos

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

negavit

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

patroni

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

publicavit

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quererentur

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

revocavit

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

seruitutem

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

Ähnliche Textstellen

• Reverentia tamen, quae a libertis debetur, et
• Si ob causam iudicati pignora capta sunt
• Sancimus mulieres suae pudicitiae memores et operum,