Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
advocatisque: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
de: de: über, von ... herab, von
dicturum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingratos: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertos: libertus: Freigelassener
negavit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
publicavit: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
advocatisque: que: und
quererentur: queri: klagen, beklagen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revocavit: revocare: zurückrufen
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft