Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (4)  ›  167

Cum quidam aegra et adfecta mancipia in insulam aesculapi taedio medendi exponerent, omnes qui exponerentur liberos esse sanxit, nec redire in dicionem domini, si conualuissent; quod si quis necare quem mallet quam exponere, caedis crimine teneri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfecta

adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

aegra

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegra: betrübt, betrübt, krank

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

caedis

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

conualuissent

convalere: EN: grow strong/thrive/gain power

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicionem

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exponerent

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mallet

malle: lieber wollen, vorziehen

mancipia

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

medendi

mederi: heilen, abhelfen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen

sanxit

sancire: heiligen

si

si: wenn, ob, falls

taedio

taediare: EN: be sad

taedium: Ekel

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Comparantem ab eo, qui abduxit plagio mancipia,
• Nec nocte nec interdiu virum conquiescere pati,
• Porcia tamen lex sola pro tergo ciuium